Kako funkcioniše Read-Live
Vodič korak po korak za domaćine i kratko objašnjenje za sve u publici.
Jedan mikrofon, svi jezici
Govornik govori u mikrofon telefona ili laptopa domaćina. Read-Live zapisuje izgovoreno, prevodi rečenicu po rečenicu i odmah to šalje svima koji prate predavanje — na njihove telefone ili na veliki ekran u sali.
Telefon ili laptop domaćina sluša govornika i upravlja sesijom.
Svaki slušalac čita prijevod uživo na jeziku koji sam odabere.
Televizor ili projektor prikazuje do četiri jezika jedan pored drugog, za cijelu prostoriju.
Sam Read-Live dostupan je na engleskom, njemačkom, bosanskom, francuskom, turskom i arapskom jeziku. Predavanja se mogu prevoditi na 25 jezika.
Za domaćine
Sve što vam treba za prevedeno predavanje — od vašeg računa do sažetka na kraju.
Kreirajte svoj račun
Registracija traje dvije minute. Vaš račun je odmah spreman; niko ga ne mora odobriti.
- 1Otvorite read-live.me i kliknite na Kreirajte besplatan račun (ili na Registruj se na vrhu stranice).
- 2Unesite svoje ime, e-mail adresu i organizaciju — npr. naziv vaše džamije ili udruženja — te nekoliko riječi o tome kako ćete koristiti Read-Live. Zatim kliknite na Kreiraj račun.
- 3Otvorite e-mail od [email protected] i kliknite na link. Njime potvrđujete svoju adresu i birate lozinku. Link radi samo jednom i vrijedi 7 dana.
- 4Prijavite se klikom na Prijava na početnoj stranici. Otvorit će vam se stranica mikrofona, spremna za vaše prvo predavanje.
Niste dobili e-mail? Provjerite spam folder ili ga ponovo zatražite na stranici za prijavu.
Stranica mikrofona ukratko
Ovdje vodite svoja predavanja. Na vrhu stranice nalazite:
- Status — Spremno, Povezivanje... ili Uživo: uvijek vidite da li mikrofon emituje.
- Krediti — vaše stanje kredita. Klikom na njega otvarate dopunu.
- Postavke — prebacuje između prikaza uživo i postavki vaše sesije.
- Meni vašeg računa — okruglo dugme s vašim inicijalom: Moje sesije, Krediti, Podrška, jezik aplikacije i Odjava.
Pripremite svoju sesiju
Prije predavanja kliknite na Postavke. Ono što odaberete sačuva se u vašem računu i bit će tu i sljedeći put.
- Kod sesije — prefiks vaše organizacije i riječ po vašem izboru, npr. juma ili ramadan. Koristite mala slova: to je kod koji vaša publika skenira ili upisuje.
- Jezik — jezik na kojem govornik govori. Ako govornik prelazi s jednog jezika na drugi, odaberite do tri jezika, ili Auto ako niste sigurni.
- Mikrofon — mikrofon ili zvučna kartica koja prima glas govornika.
- Tema / Kontekst — nekoliko riječi o predavanju, npr. „Hutba o strpljenju“. Pomažu pri prepoznavanju imena i stručnih izraza te pri izradi sažetka.
- Ciljni jezici — do šest jezika koje vaša publika čita. Možete ih mijenjati i tokom predavanja; već sljedeća rečenica prevodi se prema novom izboru.
- Prevodilački mehanizam — ovdje je najbolje zadržati serverske postavke. Oznake pokazuju koji je model najbrži, a koji najprecizniji; nivo troškova pokazuje koliko brzo model troši vaše kredite.
Pokrenite prijenos uživo
- 1Kliknite na Pokreni mikrofon i dozvolite pristup mikrofonu kada preglednik to zatraži.
- 2Govorite kao i obično. Polje Live Output prikazuje ono što je mikrofon čuo. Svaka rečenica prevodi se čim je završena, tako da vaša publika čita cijele rečenice.
- 3Pomoću odjeljka Status sesije pokazujete publici u kojoj ste fazi: Uskoro prikazuje „Uskoro počinje“, Uživo znači da predavanje traje, a Zatvoreno im govori da je završeno.
- 4Kliknite na Zaustavi mikrofon kada predavanje završi.
Veliki ekran
Otvorite link za Veliki ekran na računaru koji je povezan s televizorom ili projektorom i uključite prikaz preko cijelog ekrana.
- Do četiri jezika jedan pored drugog. Na početku ekran prikazuje jezike vaše sesije; dugmetom sa zupčanikom možete odabrati druge.
- Pomoću − i + povećajte ili smanjite tekst, tako da se lako čita i iz zadnjeg reda.
- Mali QR kod s natpisom Pridruži se na vrhu omogućava onima koji zakasne da se pridruže na svojim telefonima. Možete ga isključiti dugmetom sa zupčanikom.
- Ove postavke ostaju zapamćene na tom računaru.
Nakon predavanja: Sažetak
Kada kliknete na Zaustavi mikrofon, Read-Live na svakom od vaših jezika pripremi Sažetak — kratak pregled najvažnijeg iz predavanja. To se odvija na serveru: možete zaključati telefon ili zatvoriti aplikaciju.
- Vaša publika vidi Sažetak na svojim telefonima i na velikom ekranu čim se pripremi.
- Svako predavanje čuva se u odjeljku Moje sesije, zajedno sa sažetkom i cijelim transkriptom. Tamo možete pretraživati, otvarati i brisati predavanja.
- Sažetak stiže vam i e-poštom, na jeziku stranice mikrofona. Ako to ne želite, isključite Pošalji mi sažetak e-poštom nakon svakog predavanja u Postavke.
- Sačuvana predavanja su privatna. Prebacite predavanje na „Javno“ da bi se prikazalo na stranici Arhivirane Sesije i da biste mogli podijeliti njegov link.
- Predavanja od samo nekoliko rečenica ne dobijaju sažetak. Ako vam sažetak kasnije ponovo zatreba, kliknite na Kreiraj ključne poruke na stranici mikrofona.
Krediti
Predavanja troše kredite: slušanje i zapisivanje obračunavaju se po minuti, a prijevod i sažetak prema onome što AI stvarno košta. Vaše stanje prikazano je na vrhu stranice mikrofona.
- Stranica Krediti prikazuje vaše stanje, za otprilike koliko sati predavanja ono dostaje i koliko je kredita potrošilo svako predavanje.
- Dopuna: odaberite paket i platite karticom putem Stripea. Faktura stiže e-poštom, a možete je ponovo preuzeti bilo kada iz historije na stranici Krediti.
- Kada vam krediti budu pri kraju, pojavit će se upozorenje. Ako se potroše tokom predavanja, predavanje se zaustavi nešto kasnije, ali se Sažetak ipak pripremi.
- Imate promo kod? Unesite ga u odjeljku Iskoristite promo kod.
- Džamije, crkve i neprofitne organizacije mogu zatražiti oslobađanje od plaćanja putem obrasca Džamija, crkva ili neprofitna organizacija? na stranici Krediti. Nakon odobrenja vaša organizacija koristi Read-Live besplatno.
Pomoć i podrška
U meniju svog računa odaberite Podrška.
- 1U odjeljku Novi zahtjev navedite o čemu se radi, naslov i svoju poruku — te kod sesije ako se pitanje odnosi na jedno predavanje.
- 2Dobit ćete referentni broj, npr. RL-7K2Q9M, i potvrdu e-poštom.
- 3Naš odgovor stiže e-poštom i pojavljuje se u odjeljku Vaši zahtjevi. Otvorite zahtjev da pročitate cijeli razgovor i odgovorite.
Za publiku
Nije potrebna ni aplikacija ni račun — dovoljan je telefon s preglednikom.
Pridružite se predavanju
- 1Skenirajte QR kod u sali kamerom svog telefona.
- 2Ili otvorite read-live.me i upišite kod sesije u odjeljku Pridruži se sesiji.
Pratite tekst
- Odaberite svoj jezik na dnu ekrana. Vaš telefon će ga zapamtiti.
- Novi tekst pojavljuje se označen žutom bojom i postepeno blijedi dok čitate; stranica sama prati govornika.
- Pomjerili ste tekst nagore da nešto ponovo pročitate? Dodirnite Skoči na uživo da se vratite.
- Dugme za prikaz preko cijelog ekrana na vrhu prikazuje samo tekst.
- Prije predavanja vidite „Uskoro počinje“. Tekst se pojavljuje čim govornik počne.
Nakon predavanja
Kada predavanje završi, na vašem telefonu pojavi se Sažetak: glavne poruke i upečatljivi citati. Dugme Prikaži cijeli transkript ponovo prikazuje cijeli tekst.
Savjeti za najbolji rezultat
- Držite mikrofon blizu govornika i dalje od zvučnika. Najbolje radi bubica (mikrofon na kopču) ili zvuk preuzet direktno s razglasa džamije.
- Na uređaju s mikrofonom koristite stabilnu internetsku vezu — dobar Wi-Fi ili mobilne podatke.
- Kod dužih predavanja priključite uređaj s mikrofonom na struju i držite stranicu mikrofona u prvom planu.
- Odaberite samo jezike koji su vašoj publici potrebni.
- Prije predavanja napravite kratku probu, a zatim kliknite na Reset sesije da počnete ispočetka.
Imate još pitanja?
Domaćini nam pišu putem stavke Podrška u meniju računa. Svi ostali mogu koristiti kontakt obrazac na početnoj stranici ili pisati na [email protected].
Najnovija verzija ovog uputstva uvijek je dostupna na read-live.me/how-it-works.